Guru Asthakam
śarīraṁ surupaṁ tathā vā kalatraṁ yaśaścārū citraṁ dhanaṁ merutulyam |
manaścenna lagnaṁ guroraṁghripadmetataḥ
kiṁ tataḥ kiṁ tataḥ kiṁ tataḥ kim||1||
Selbst wenn du wunderschön bist, frei von allen Erkrankungen bist, überall bekannt bist, und Berge von Geld besitzt, wenn sich dein Geist nicht vor den Füßen des Guru verbeugen kann:
Was nützt es? Was nützt es?Was nützt es? Was nützt es?
kalatraṁ dhanaṁ putrapautrādi sarvaṁgṛhaṁ bāndhavāḥ sarvametaddhi jātam|
manaścenna lagnaṁ guroraṁghripadmetataḥ
kiṁ tataḥ kiṁ tataḥ kiṁ tataḥ kim||2||
Selbst wenn du mit einer hübschen Frau gesegnet bist, mit unsäglichem Reichtum, Söhnen und Enkel in rauen Mengen ,Mit einem luxuriösen Haus und mit vielen großartigenBeziehungen, wenn sich dein Geist nicht vor den Füßen des Guru verbeugen kann:
Was nützt es? Was nützt es?Was nützt es? Was nützt es?
ṣaḍaṁgādivedo mukhe śāstravidyākavitvādi gadyaṁ supadyaṁ karoti|
manaścenna lagnaṁ guroraṁghripadmetataḥ
kiṁ tataḥ kiṁ tataḥ kiṁ tataḥ kim||3||
Selbst wenn du ein Experte in den sechs Shastras und vier Venen bist, und hervorragend Kenntnisse im Komponieren von Prosa, Gedichten und Musik hast wenn sich dein Geist nicht vor den Füßen des Gurus verbeugen kann: Was nützt es? Was nützt es?Was nützt es? Was nützt es?